Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
♫ Love has a kind of ominous feeling ♫
♫ When you are silent for a moment ♫
♫ Oh, I want to keep some yearning for deeply sentimental attachment ♫
♫ but you simply turn a blind eye ♫
♫ Perhaps it is love's deceit, perhaps it is you who is so capricious ♫
♫ accepting everything against your will. Why bother justifying the right and wrong? ♫
♫ And between me and you, there no longer is a past ♫
♫ Like the winter season, the heart, dropping to freezing point ♫
♫ Perhaps it is love's deceit, letting us drift and gradually farther apart ♫
♫ And all that you said were only perfunctory excuses ♫
♫ And between me and you, there no longer is a past ♫
♫ Let this feeling go to the final terminal point ♫
The Lover's Lies
Episode 33
- Coffee. - Thanks.
There is something I really want to know.
Why did you and Yi Yi get engaged so suddenly?
Isn't that good? After Yi Yi and I get engaged,
aren't you then justified in going after Si Ji?
Don't use your future out of vexation.
I can't see any trace of happiness on your face.
The process might not be very happy, but the end result is what I want.
If that kind of result isn't happy in the end,
then won't you have not only hurt yourself but hurt Si Ji too?
Even if her wound gets deeper, it still won't be more painful than mine.
The person who wants to get engaged is Yi Yi,
why are all of you blaming me?
Even if... even if I am taking another woman's lover by force,
that is what Tong Si Ji owes me.
Even if Si Ji did something wrong back then,
she is already trying her hardest to compensate you. You're the one who doesn't want to let it go.
You don't even know how much I lost!
You don't even know what I went through!
What right do you have to say I don't want to let go?
Xiao Xia, how did you become like this?
Where did the innocent and happy girl from back then go?
She's dead.
That year, Si Ji and the rest abandoned me, I wandered the streets on my own.
Si Ji at least had Xiao Chun and the others with her. But me?
To continuing living, what did I become?
You have no way of understanding.
I've been thinking all these years,
if I hadn't run away that night,
if say... but life has no ifs.
I could only rely on myself. I had to continue living.
I didn't even have the ability to dream, I only wanted to live.
Xiao Xia, I know you didn't live well in the past.
But don't keep hatred in your heart and don't try to depend on someone else.
If you're willing to open your arms, you'll realize you actually have a lot of people who love you.
Maybe.
But only you...
Only if you had truly gone through that kind
of life where you don't know where your next meal is coming from,
would you know that only being able to get food is what is most important!
And Yi Yi is able to give me the kind of life that I want.
After going through this difficult suffering,
only did Qiao En realize
that death is not scary.
What's scary are those who lose hopes,
lose goals, and don't even have the chance to grab onto short-lived happiness.
That is absolute hopelessness.
Hui Hui, it's me,
Xiang Yang. Can I come in?
Come in.
You've been looking at the computer all day. It's not good to overuse your brain.
Rest a while and have some noodles.
It's nothing. It's not the first time for the little balls in my brain
to cause trouble.
I'm used to it. It's nothing.
Rest a while.
Okay. Don't look at me with such a bitter face.
I'm not dead yet.
Why do you have such a foxy smile?
Alright.
Okay, hurry and eat the noodles.
Oh, right. You can't tell Xiao Chun about this.
Otherwise, I won't have mercy on you.
Eat the noodles first. I'll go along with whatever you say.
Be careful, it's hot.
Xiang Yang, how's Hui Hui?
She's the same as usual. She even joked with me calmly.
The more normal she is, the more unusual it is.
I would rather she cry a whole lot and let out all of her emotions.
That is still better than keeping it suppressed in her heart!
She's afraid that we would be worried.
This silly child... I'm her mother.
I think since Hui Hui is afraid that we will worry,
we should keep a normal attitude and not let her feel pressured.
I will pay more attention to Hui Hui.
If something happens, I'll tell you.
Xiang Yang, thank you.
Don't say that. I've promised Grandfather that I would look after Hui Hui.
I finally deterred Yi Yi and Tong Si Ji with much difficulty.
Now, a Xia Lin comes along.
Auntie, Yi Yi and I are really planning to be engaged.
As long as you won't view me with so much prejudice,
I guarantee, I will keep this secret for you.
This Xia Lin is able to read others much better than Si Ji can.
If she really gets married to Yi Yi,
then won't she have a tight grip on my throat for the rest of my life?
Zhang Yi Xue, you have been dead for so long,
why are your daughters still gripping onto my son and not letting go?
Do you loathe it that much that your husband got taken away by me?
Du Juan!
What's wrong?
Just an accident.
You've constantly been unfocused these past two days.
What's the matter? Are you thinking about Yi Yi's issue again?
Say, how could I not be worried?
I know Yi Yi only got engaged this time because he's angry.
He is already an adult.
We should be more flexible and let go when we should.
Are you not worried at all?
No matter what decision he makes, he himself has to be responsible for the consequences.
This is his partner for the rest of his life. He should be the one to choose.
As parents, we can only support him from behind.
I really wish that I could be as logical as you.
Alright, don't think so much. What has to happen will happen.
They're already at this point.
We can only give them our blessings.
[Fashion...]
Don't use your future in vexation. I can't see any trace of happiness on your face.
The process might not be very happy, but the end result is what I want.
If that kind of result isn't happy in the end,
then won't you not only have hurt yourself but hurt Si Ji too.
My abilities are limited. I hope you like it.
Older sister doesn't hope for anything else, but only for you to be happy.
Let me introduce to you, my fiancé, Yi Yi.
♫ My love has sunken to the bottom of the ocean like a rock ♫
♫ Yet I still silently hope for it to come back ♫
♫ Even if there are tears and helplessness, even if time passes by rapidly♫
♫ It won’t be able to wipe away love’s colours♫
♫ Never say goodbye, say goodbye ♫
♫ My heart is still waiting like it always has ♫
♫ In my memory, how much happiness and sadness still remains? ♫
♫ Never say goodbye, say goodbye ♫
Goodbye, Si Ji.
♫ Parting with yesterday’s sadness, I’ve learnt to let go ♫
♫ Parting with yesterday’s sadness, I’ve learnt to... ♫
Alright, take a look around then tidy up. ♫ ...let go ♫
Place that a bit more to that side.
Excellent.
Xia Lin, you look so beautiful today.
In English, it's "Perfect".
Perfect.
You were looking for me?
Photographer, please take a few pictures of me and my fiancé.
- Sure, sure. - Quickly, quickly.
Look here, look here.
Haven't we already taken a few?
If we're acting, we should act it out completely.
We should also take some photos of our engagement to send out to news media outlets after all.
Okay, smile. Move closer.
Very good. Closer now.
Smile, smile. Good.
- We're done, I can go now, right? - Good, closer.
This...
We're nearly done here. How about I go out to take some guest photos?
Sure, sure, sure. That's good too. That way, please.
Thank you, thank you.
Go slowly!
Xia Lin, I'm so worried for you.
You and Yi Yi—
Don't worry. There's nothing to be worried about.
For a marriage that is originally based on a contractual intent,
it doesn't matter if there is love or not.
Also, what's important is that when I marry Yi Yi,
I will be Yuan Xian Corporation's daughter-in-law.
Now, I'll finally have money in this lifetime.
Older Brother Xiao Chun, you're standing here, eating and eating and eating.
Are you worried that nobody here knows you're a foodie?
I am just unhappy so I just want to eat a lot.
Just thinking of Yi Yi abandoning Older Sister Si Ji and being with Xiao Xia,
I just—!
Alright, don't say any more. Brother Yi Yi is coming.
- Congratulations. - Thank you.
Ah, it's Second Brother-in-law.
You've come?
Don't look. Older Sister Si Ji didn't come.
What? Our Second Brother-in-law is getting married
and you still want Older Sister to come congratulate you?
Xiao Dong.
Older Brother Xiao Chun, let's go.
Today, we're not going home unless we go big.
Sorry, Brother Yi Yi. Older Brother Xiao Chun and Xiao Dong were just--
It's fine.
I won't take it to heart.
- Do this quickly. - Signature coffee for you.
- Cappuccino. - Okay, thank you.
Why is forgetting you so difficult?
That is because you still love me.
It's about time.
I forgot to get my phone.
Get in the car first, I'll go get it.
Who is this woman?
Zheng Hua!
What's the matter?
Do you feel unwell?
This photo... where did you get it?
I don't know.
What's the matter?
Yi Xue... Yi Xue...
Yi Xue...
This photo... you hid it?
Who am I? Why am I here?
Yi Xue, she... Yi Xue!
Yes.
The photo... I hid it.
You got together with other women behind my back.
This is a woman you had outside!
You're Yi Zheng Hua.
I am your wife.
Yi Xue! I'm back.
You're back.
- I'll go ask the doctor to come. - Who are you?
I'm Du Juan.
Du... Du Juan?
Zheng Hua,
don't scare me.
No! You're not my wife!
My wife is Zhang Yi Xue!
Where's Yi Xue? Where's Yi Xue?!
Zheng Hua, it's not like that.
What have you done to me?
What have you done to me?!
Where is Yi Xue? Where is Yi Xue?!
- Yi Xue is dead. - No!
- No! No! - She is already dead.
No. You're lying, you're lying, you're lying! You're lying to me!
You already knew that I am not Yi Zheng Hua.
For so many years, you have been lying to me!
Zheng Hua!
Don't go. I'm begging you.
Don't go.
You're too scary.
Zheng Hua!
Yi Yi is about to have his own family.
This is the most important time in his life.
Although I can't attend as his parent,
I can at least see him from afar,
it's enough for me to be able to give him my blessings in my heart.
Come, look. This wedding has a quite extravagant setting.
Yes, yes, yes.
Look, why does that person look so similar to Chairman Yi?
He can't be Chairman Yi, can he?
How could he possibly be Chairman Yi?
That's true too.
Then who is he? For him to attend General Manager Yi's wedding with his attire like that?
He looks... quite familiar.
Is he Chairman Yi?
- I think he looks a bit like him. - A bit similar.
But he doesn't look quite like him when I look closely.
This is too weird.
- Come here! Come here! - Yi Yi.
Yi Yi!
Why did you come? Are you trying to make trouble?!
No... I... heard you were getting engaged.
I'm happy for you. I wanted to come congratulate you.
Why did you come to congratulate me? Who are you?
Do you have some kind of intention?
I mean nothing else.
I just wanted... to congratulate you.
I'm telling you, the best congratulations from you would be for you to disappear from my life.
Hello?
Yi Yi!
- This... - Did you see our General Manager?
Why did he run off?
Run?
We should go out.
Thank you.
Xia Lin! Yi Yi ran away!
Your fiancé!
He ran!
Xia Lin! Xia Lin!
Xia Lin!
Wait for me, don't run!
Xia Lin, Xia Lin!
Xia Lin!
All guests, we are genuinely very sorry.
Because of an emergency matter that came up at the home...
today's engagement ceremony must be canceled.
Canceled?
Hello, Xiao Chun?
What?
Mum! Mum! What happened?
Where's my Dad?
This is it...
This family... is entirely destroyed.
Mum, speak clearly. What really happened?
Your dad remembered...
He knows that he is not Yi Zheng Hua.
Yi Yi... this is it.
This family is the done for. He knows I lied to him.
He doesn't want this family anymore.
- Older Sister. - What happened? Why was the engagement canceled?
We don't know either. We heard something happened in Yi Yi's family,
so the engagement had to be cancelled.
Xiao Xia, how about you coming back with us first?
Take a rest first. We'll see what he says when we contact him later, okay?
Yeah, yeah. Xia Lin, how about we go home first.
Okay?
Come on.
Don't touch me!
Didn't you say you weren't coming?
Did you come to see your joke?
- Xiao Xia. - Xiao Xia!
What are you saying? What do you mean by seeing her joke?
It isn't Older Sister Si Ji's fault that your engagement got canceled!
Xiao Chun.
That's right. It's what I deserve, to have Yi Yi abandon me.
All of you must be secretly happy, right?!
Then say it! Say it!
Sure! We'll say it clearly today!
Right, I am happy! That's right!
When you took Older Sister Si Ji's boyfriend, you should have already known that this day would come.
If that stinking man, Yi Yi, could abandon Older Sister Si Ji, then he would abandon you too!
Xiao Chun! Enough!
We're a family. Why do we have to say these kind of words to hurt each other?!
That's only what you want!
Xiao Xia. Is she willing to see us as her whole family?
No. She hasn't been the original Xiao Xia since a long time ago.
And us, we're not the original Chun, Xia, Qiu, Dong anymore either!
Only you... are the only one who is getting lied to like an idiot!
And only you are naïvely thinking we can go back to the past!
You're an idiot!
Why...?
Why did our family become like this?
Become like enemies?
How sad Mum and Dad would be while they're watching from the heavens?
Older Brother Xiao Chun!
Xia Lin.
Yi Xue!
- Okay. - Look at you.
Okay, here. This one.
This is the chime that Yi Xue made herself.
- Yi Xue is dead. - No!
- No! No! - She is already dead.
Yi Xue...
That year, Yi Xue and I got into a car accident together.
Was it because of the car accident that I lost my memory?
Yi Xue, are you pregnant?
Do you think so?
I'm going to be a father! I'm going to be a father!
That's right! I remember now.
At that time, Yi Xue was already pregnant.
What about the child? Was the child born healthy?
It's already so late, why is she not back yet?
It was my fault for my horrible words today.
No wonder Grandma usually tells me not to open my mouth.
Tong Xiao Chun, it's the middle of the night, why are you standing here?
Older Sister Si Ji, I...
Older Sister Si Ji, you know what I say doesn't pass through my brain.
I didn't mean what I said today.
It's all because I'm stupid! It's all because I'm stupid!
What are you doing?!
Tong Xiao Chun's hands are to be used to make artwork.
They're not used to hit his own face.
Older Sister, I'm just trying to apologize to you.
Don't be angry at me. Please forgive me.
I'm not angry at you.
Really?
Really.
Xiao Chun, we're a family.
A family doesn't hold grudges overnight.
But the words you said to Xiao Xia today were really too much.
With what happened to her today, we should give her strength
and not add insult to her injuries.
I know my words today were too much.
But I just couldn't watch her bully you.
Yes, you are being genuinely good to her.
But she isn't grateful for it. She took Yi Yi by force—
Okay, okay, okay. I'll just go apologize to her tomorrow.
That's fine, isn't it?
No need for that.
If you go to see her, you will definitely argue with her.
T—That's true... although I am big-hearted,
with Xiao Xia's temper, she won't let me go if she sees me.
I only want our family to be able to stay close together,
experience happiness together, and help each other in difficult times.
But fate has made us change beyond recognition.
Yi Yi, the humiliation you brought me today,
I will definitely hurl it back at you in full.
[ Real or Imposter? Yi Zheng Hua, Yuan Xian Chairman Look-alike ]
[ Yuan Xian Representative Says They're Twins. Complete Coincidence? ]
[ Caught! Yuan Xian's Chairman's Clone, Same Face But Different Lives ]
[ Yuan Xian Corporation's Representative Says They're Twins ]
A few days ago, at Yuan Xian Corporation's General Manager, Yi Yi's, engagement ceremony,
the media outlets shot photos of a mysterious man.
This man's appearance is alarmingly similar to Yuan Xian Corporation's current Chairman, Yi Zheng Hua.
And on the same day, Yi Yi canceled the engagement ceremony impromptu,
leading to all kinds of rumors.
Yuan Xian Corporation indicated to outsiders...
What should I do?
Now, it will be more impossible for Yi Yi to understand me..
This person really does look so similar to Chairman.
He must be an imposter.The Chairman has such extravagance.
You can tell he's a vagrant at first glance.
They look too similar.
He can't be Chairman's long lost twin, can he?
They look too similar.
[ Yuan Xian's Representative Says They're Twins ]
Looks like the truth of Cheng Kang Sheng still being alive can't be hidden anymore.
Do you need to find Yi Zheng Hua?
No.
We still have something more important to do.
Immediately hold an impromptu shareholder meeting to dismiss Chairman Cheng Ding Xiong.
I've already had enough of the days when the truth of Kang Sheng's being alive could threaten my life.
Now, I must quickly take over everything that is Fu Kang Foods
for it to be permanent.
What's the current situation? We came so early.
[ Reporters are currently at the Yuan Xian Corporation headquarters. ]
[ Until now, the company's spokesperson has said nothing. ]
[ If there is further news, we will make another report.]
The entrance to the building is filled with reporters from the media outlets.
There are reporters gathering at the shopping center too.
General Manager, what should we do now?
Tell the Public Relations Department to issue an official press release immediately,
targeting all of the currently false media reports.
We will maintain the lawful right to sue.
Also, everyone in each department of the company
is not allowed to do any kind of media interview.
Moreover, they are not allowed to discuss this issue in private.
Those who go against that order are to be immediately fired.
Yes.
Is there any news of the Chairman?
All major hotels and halls that the Chairman goes to often
have already been searched.
There is no news at all.
Where could he have gone?
Would you like me to see what the company's senior members have to say?
No way.
No one is allowed to know about this.
Oh, right. I've talked to some familiar reporters.
I realized their news sources all come from the same slanderous letter.
All of the pictures in the slanderous letter were taken on the day of the engagement ceremony.
But that day, the photographer was managed by us.
Photographer, please take a few pictures of me and my fiancé.
Sure, sure.
Okay, look here.
Would you like to scrutinize the guest list from that day
for further investigation?
No need.
I already have an idea.
[ Yi Yi ]
My breakup present. Do you like it?
Xiao Liang, has the health check-up report from before, been released?
Oh, it's here. It just got here today.
I was about to bring it to your office.
What's wrong? Are you worried there's some situation?
You doctors
usually have a lot of pressure from work and you don't eat regularly either.
You must be careful.
[ Tong Xiao Qiu ] [Ming Ji Hospital ]
The health check-up reports for the interns in my department,
I'll take them back too.
Sure.
Let me see. Okay.
- Please, then. - Thank you.
[ Ming Ji Hospital ]
[Listening Line Graph] [Name: Tong Xiao Qiu, Age: 23, Birthday: 1992/05/28] [ Analysis: High frequency hearing is seriously damaged ]
My guess was right.
One of Tong Xiao Qiu's ears has serious high frequency hearing damage.
Sexual harassment?
I've asked the Nurses Station.
I also saw you caring especially for the patient with the surname Jin.
She said it hurts where the needle was, so I went to fix it for her.
I am her attending physician.
If she has any problems, she should look for me.
The patient had a condition and Doctor Tong was able to make suitable arrangements.
This is the correct way of administering care.
About the sexual harassment complaint,
I think we should make a conclusion after the investigation results are released.
Director, not only did the patients report him for sexual harassment,
I even received an anonymous report,
that Tong Xiao Qiu stayed in the Doctor's dorms without permission.
Is that true?
Director, listen to my explanation.
Something happened at home, that's why Miao Miao took care of it for me and let me stay in the dorms.
As one can see, Tong Xiao Qiu, you were quite able to engage in relationships with the opposite sex.
Director, I'm really sorry I didn't go through the hospital dorm application procedure.
This isn't the only time when you didn't follow hospital procedures, right?
I think it's doubtful whether you can become a real doctor too.
Director, a doctor with a hearing problem,
how is he able to accurately diagnose patients
and even carry out surgeries with knives? I am just expressing my suspicions.
Xiao Qiu, are you alright?
Did Lin Tai Jin cause trouble for you again?
Ye Miao Miao, from today on,
Tong Xiao Qiu has been transferred to the Records Room.
A person with hearing problems is not suitable to be a doctor.
Tong Xiao Qiu, your future as a doctor
has now come to an end.
Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
♫ Love in the sun-blooming afternoon ♫
♫ Memories crept into my mind ♫
♫ Is there a reason for love? Should I hold your hand? ♫
♫ Can I go have? ♫
♫ If we could meet, if we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos, fall behind ♫
♫ Holding hands silently, heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫
♫ If we could meet, if we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos, fall behind ♫
♫ Holding hands silently, heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫